Αν και είναι γνωστό ως το… γαλλικό φιλί, οι Γάλλοι δεν είχαν καμία επίσημη γαλλική λέξη για την έννοια αυτού του φιλιού.
Να όμως που τελικά το πήραν απόφαση και για πρώτη φορά το «γαλλικό φιλί» μπαίνει επίσημα και σε λεξικό με τη λέξη «galocher» που θα πει φιλώ με τη γλώσσα. Η λέξη αυτή καταχωρήθηκε στη νεότερη έκδοση του γαλλικού λεξικού Petit Robert.
«Είχαμε πολλές εκφράσεις για να περιγράψουμε το γαλλικό φιλί, αλλά ποτέ δεν είχαμε μία επίσημη λέξη» παραδέχθηκε ο εκπρόσωπος του εκδοτικού οίκου, Robert, Laurence Laporte.
«La galoche», σημαίνει παγοπέδιλο και οι Γάλλοι συσχέτιζαν την κίνηση που κάνει η γλώσσα με το πόσο απαλά γλιστράει στον πάγο η λεπίδα.
